Archiv der Kategorie: lutz matschke

Lutz Matschke – Schaufenster Berlin

Was ist wirklich? Was spiegelt wen? Angezogene Puppen hinter Glas. Lutz Matschke fotografierte in Berlin die Resultate einer Textilindustrie, der Modebranche, inszeniert in Schaufenstern. Das Zur-Schau-Gestellte sucht stetig unseren Blick. Wir stehen an der Seite des Fotografen und blicken von Außen. Wir behaupteten, wir wären achtlos an den Schaufenstern vorüber gegangen und ahnen doch, dass das nur die halben Wahrheit ist.
Diese Fenster sind Teil einer Stadtkultur. Sie üben ihren Einfluss aus, haben Showcharakter, sind gegebenenfalls Event. Hier wird nicht aufgeklärt; hier wird geprägt. Das Geschäft ist dabei längst gemacht.
Was wird dabei wem versprochen oder gehen wir mit dieser Frage bereits allem auf den Leim? Nicht zu übersehen: Individualisierungsverpflichtung als Chimäre eines Konsumversprechens. Die Folie: ein temporäres Ideal. Subjektivität, die ihre Zeit hat und auf der Haut getragen wird. Massenkonsum als Lieferant der Selbstinszenierung. Werbung als Verheißung, dass dies auf diesem Wege möglich sei (als schlössen sich Masse, Konsum und Subjekt nicht aus). Und schließlich: nicht selber sehen aber gesehen werden. Fassaden scheinbarer Bewegung. Moralischer Verschleiß.
So viel Haut – und dennoch entsteht keine Erotik, nichts Amouröses. Es sind Oberflächen und diese werden zu Markte getragen; sie sind glatt, steril, aseptisch. Hinter den Scheiben Atmosphären von lauwarm bis kalt.
Die Fantasie der Hersteller trifft auf die Fantasie der Werbegestalter, die nicht zwangsläufig eine freiwillige sein muss. Es wird nicht denunziert. Die Abhängigkeiten sind zu klar. Meinung ist nicht gefragt. Spannend wäre es allerdings. Alle funktionieren – und das sieht man – bis zum nächsten Mal.
Die Fotografien deuten an, dass diese Räume ein Gegenüber haben; es muss irgendwo eine Gesellschaft geben. Bestenfalls ist sie es, die diesen Stillstand aufhebt und die dem Schein ein Ende macht.

Uwe Warnke, Berlin 2013

anlässlich einer Ausstellung von Fotoarbeiten Lutz Matschkes im

Unterwegs, Antiquariat und Galerie von Marie-Luise Surek-Becker, Torstraße 95, Berlin

 

ENGLISCH

Schaufenster Berlin

What is real? What reflects what? Dressed mannequins behind glass. Lutz Matschke photographed Berlin performances in stained glass, result of the textile industry, almost a branch of fashion. The contemplable set-up constantly calling for attention. We stand close to the photographer and look from the outside. We intend to remain unnoticed but we glimpse that everything is only half of the truth.
These windows are part of an urban culture. They exert an influence, they show character, they are almost an event. There is no enlightment, just a statement. At the same time the transaction eventuated long ago.
However, what is promised to whom? Challenging may just make us fall into the trap. To note: individualization commitment as a chimera of consumer’s faith. The shell as temporary ideal. Subjectivity that has its time and is worn on the skin. Mass consumption as provider of self-representation.
Advertising as an inducted mirage, as a way to a feasible possibility (as if mass, consumption and subject wouldn’t be excluded).
And finally: not seeing for oneself, but being observed. Facades of apparent emotion. Moral abrasion.
Much skin and yet no erotism. These are surfaces brought to the market; smooth, sterile, aseptic. Lukewarm or cold atmospheres behind the glasses.
The imagination of the manufacturer meets the imagination of marketing designers, which may not be necessarily voluntary. There is no claim. Dependencies are too obvious. There is no opinion needed. However, it would be exciting if there was. Everything works (surprisingly) till next time.
The photographs suggest that these spaces have a front; there must be a society somewhere. In the best case it is this society the one that puts an end to the silence with a note.

Uwe Warnke, Mai 2013

Uwe Warnke, author, publisher and curator, lives in Berlin

Lutz Matschke´s „Schaufenster Berlin“ show can be seen at Galerie UNTERWEGS, Torstr. 93, Berlin-Mitte, from June 7th – July 4th. Verninssage, Thursday June 6th, 7 PM.

 

SPANISCH

Schaufenster Berlin

¿Qué es lo verídico? ¿Qué refleja a quien? Maniquíes vestidos tras un vidrio. Lutz Matschke fotografió escenificaciones en vidrieras berlinesas, resultados de una industria textil, casi una ramificación de la moda. El montaje-contemplable busca continuamente nuestra mirada. Estamos junto al fotógrafo y observamos desde fuera. Pretendemos pasar inadvertidos frente a las vidrieras, pero entrevemos que es solo la mitad de la verdad.

Estas ventanas son parte de una cultura urbana. Ejercen su influencia, tienen caracter de show, llegado el caso son hasta un evento. Aquí no se esclarece; aquí se imparte. Al mismo tiempo el negocio ya está hecho hace rato.

Sin embrago, ¿qué se le promete a quien?, ¿o cuestionándonos ya caemos en la trampa? Nada inadvertido: compromiso de individualización como quimera de una fe consumista. La cáscara como un ideal temporario. Subjetividad que tiene su tiempo, llevada sobre la piel. Consumo de masas como proveedor de la autoescenificación.

La publicidad como una promesa, como camino de una posibilidad factible (como si no se excluyesen la masa, el consumo y el sujeto). Y finalmente: no ver por uno mismo, pero ser observado. Fachadas de emoción aparente. Abrasión moral.

Tanta piel: que con todo no engendran erotismo, nada amoroso. Son superficies llevadas al mercado, son lisas, estériles, asépticas. Atmósferas desde tibias a frías detrás de los cristales.

La fantasía del fabricante acierta sobre la fantasía del publicista, que no debe ser forzosamente voluntaria. No se denuncia. Las dependencias son demasiado claras. No se reclama una opinión. No obstante sería emocionante que lo hicieran. Todos funcionan –notoriamente – hasta la próxima vez.

Los fotografías insinúan que estos recintos tienen un enfrente; en algún lugar debe de haber una sociedad. En el mejor de los casos es aquella, quien abandona su quietud y efectúa un final con un billete.

Uwe Warnke, Mayo 2013

Uwe Warnke, es autor, editor y curador, vive en Berlin

Schaufenster Berlin“ de Lutz Matschke se exhibe en la Galerie UNTERWEGS, Torstrasse 93, Berlin-Mitte, desde el 7 de Junio al 4 de Julio de 2013. Verninssage, Jueves 6 de Junio, 19 hs.

Advertisements